• soc_fb
  • soc_insta
  • soc_link
Lise Caillat

traductrice littéraire italien-français, conseillère éditoriale

deco-titre2.png
Traductions
Cavalli_couv_fr.jpg

À l'autre bout de la mer

Giulio Cavalli

L'Observatoire, 2021

Lealtà_couv_fr.jpg

Loyauté

Letizia Pezzali

Fayard, 2021

Manfredi_Empire_couv_fr.jpg

L'empire de la poussière

Francesca Manfredi

Robert Laffont, 2021

À propos
Me2.jpg

Traductrice littéraire de l’italien au français depuis 2005 et conseillère éditoriale, je vis et travaille entre Paris et l’Italie.

Devenir traductrice littéraire a longtemps été un rêve inaccessible,
« une forêt obscure ». 
Il n’existait aucune formation spécifique, a fortiori dans le domaine italien. J’ai donc tracé mon propre chemin, en passant par la librairie et l’édition.

Depuis 2017, je partage mon temps entre mes activités de traductrice
et de conseillère éditoriale qui m’amènent notamment à rechercher
et promouvoir des auteurs et de nouveaux textes
auprès du public français 
> Lire la suite

plus_edited.png
À paraître
Marangoni_Lux_couv_fr_ok.jpg

Lux

Eleonora Marangoni

Parution : novembre 2021
(Denoël)

Traductions en cours

Manuela Piemonte, Le amazzoni

(Robert Laffont)

Francesca Manfredi, Un buon posto

dove stare

(Robert Laffont)

Dario Levantino, Cuorebomba

(Rivages)

Alessio Forgione, Giovanissimi

(Denoël)

Domenico Starnone, Confidenza

(Fayard)

Actualité

31 décembre 2021-

4 janvier 2022

Le Théâtre de Liège et DC&J Création (Belgique) présentent Smith & Wesson d'Alessandro Baricco avec Laurent Caron, Lou Chauvain, Lio, Christophe Lambert, Hannah et Marie Schmitt (mise en scène de l'auteur, texte traduit de l'italien et coadapté

par mes soins)

 + infos

 

13 novembre 2021

Animation d'un atelier « Traducteur d'un jour », Rencontres littéraires internationales Meeting, Médiathèque Étienne Caux, Saint-Nazaire

 + infos

7 octobre 2021

« Des rêves et des luttes : un regard sur la littérature italienne contemporaine », 

Rencontre animée par Marianne Kmiecik, Festival D'un pays l'autre, MESHS, Lille

 + infos