• soc_fb
  • soc_insta
  • soc_link

traductrice littéraire italien-français, conseillère éditoriale

Traductions
LesFemmesDe_couv.jpg

Les femmes de

Caterina Bonvicini

Gallimard, 2020

De-rien-ni-de-personne-couv.jpg

De rien ni de personne

Dario Levantino

Rivages, 2020

Couv_Sabatino.jpg

L'été meurt jeune

Mirko Sabatino

Denoël, 2019

Traductrice littéraire de l’italien au français depuis 2005 et conseillère éditoriale, je vis et travaille entre Paris et l’Italie.

Devenir traductrice littéraire a longtemps été un rêve inaccessible,
« une forêt obscure ». 
Il n’existait aucune formation spécifique, a fortiori dans le domaine italien. J’ai donc tracé mon propre chemin, en passant par la librairie et l’édition.

Depuis 2017, je partage mon temps entre mes activités de traductrice
et de conseillère éditoriale qui m’amènent notamment à rechercher
et promouvoir des auteurs et de nouveaux textes
auprès du public français 
> Lire la suite

À paraître
Bestia.JPG

Je suis la bête

Andrea Donaera

Parution : septembre 2020
(Cambourakis)

 + infos

Traductions en cours

Eleonora Marangoni, Lux

(Denoël)

Manuela Piemonte, Amazzoni

(Robert Laffont)

Alessio Forgione, Napoli mon amour 

(Denoël)

Francesca Manfredi, L’impero della polvere 

(Robert Laffont)

Giulio Cavalli, Carnaio 

(L'Observatoire)

Letizia Pezzali, Lealtà 

(Fayard)

Actualité

Octobre 2020

Festival "Italissimo", Rencontre avec Dario Levantino, Paris

 + infos

 

14-15 septembre 2020

Formation "Animer un atelier Traducteur d'un jour", Collège international des traducteurs littéraires, Arles

 + infos

27 février 2020

Animation d'un atelier "Traducteur d'un jour", Terminale L du Lycée Utrillo, Médiathèque du Temps libre, Stains

 + infos

4 décembre 2019

Conférence "Le métier de traducteur littéraire, les échanges éditoriaux entre la France et l'Italie", Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3, Master Pro Industries culturelles France-Italie

 + infos

 

 
 

lisecaillat@outlook.fr    Tel. +33 (0)6 81 12 88 60 

  • Facebook
  • Instagram
  • Linkedin